...گذشت "One Tree Hill" آنچه در
با عرض تبريک. طرح هاي شما انتخاب شده است"
".امسال به نمايش درآيد "Rogue Vogue" تا در شوي
به نظر مياد يه مسابقه براي حضور طراح هاي مد .توي نيويورک باشه
.اين وظيفه منه که يه برنامه براي مسابقات بريزم
"Rogue Vogue" مسابقات آخرِ همون هفته است که .هم هست. تو اون موقع توي نيويورکي
.تو باعث شدي بفهمم که برات آمادم
."دوستت دارم،"بروک
."مي خوام با تو باشم، نه با "پيتن
.من ميخوام که باهام درباره ي سرطانت حرف بزني
.اشکالي نداره
.نه، اشکال داره
الي"؟ "الي"؟"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت چهاردهم
يه بار يه شعري درباره ي دختري .که پسر مورد علاقش مرد
اون دختر، پسر مورد علاقشو توي بهشت .با کلي فرشته ي زيبا تصور مي کرد
و حسوديش ميشد
.الي" رفته"
.من الان اونو با فرشته هاي جذاب تصور مي کنم
داره با اونا با شنلهاي مشکيشون .ميپره و دردسر ايجاد ميکنه
.اما من حسوديم نميشه
.فقط دلم براش تنگ شده
هنوز آماده نيستي که دربارش حرف بزني؟
دارم با مرگ "الي" همونطوري که .خودش ازم خواسته بود کنار ميام
.با واقعا زندگي کردن
و چه راهي بهتر از سفر به نيويورک .توي اين جاده ي قشنگ
و بعد تا 9 ساعت ديگه، منتظر هواپيما شدن ."و پرواز به "شارلوت
.الي" اين کارو دوست مي داشت"
و "ريچل" ازش متنفره
برد - برد
داريم طبق برنامه پيش ميريم خانم راهنما؟
خب، آره، غير از اينکه قول داديم .جامونو وقتي رسيديم "پنسيلوانيا" عوض کنيم
،"هومم، پس، "ه. جيمز اسکات تو درمورد کدومش بيشتر هيجان داري؟
شوي مد يا مسابقه تشويق کردن؟
."گرفتن يه اتاق مشترک با "نيتن
.هرچي باشه تو هم اتاقي "بروک"ي
.حالا هرچي
اوه، يه پشه - آي -
مسابقات امسال ديگه مثل .عياشي هاي سال قبل تکرار نميشه
.راس ساعت 11 خاموشيه
.يعني خبري از حموم گرم نصف شب نيست
.مستي نداريم، مسابقه ي "حقيقت يا حماقت" نداريم
.و اين شامل همراه هاي تيم هم ميشه
لنگر انداختن مامانت تو اتوبوس به تحقيرآميزي
.حمله ي "دن" توي رختکن بهم نيست
دن" کجاست؟"
"مسائل رسمي شهردار تو "تري هيل
احتمالا نقشه ي يه حمله رو کشيده
.پس فشار روي تو کمتر ميشه
.راستش، وقتي "دن" اونجاست بهتر بازي مي کنم
چيه، يه جور افسون خوش شانسي همراهشه؟
.نه، بيشتر شبيه يه اسلحه روي سره
.خب، نوبت منه
اوه، راديوي دانا، قراره چه اتفاقايي واسم تو "نيويورک" بيفته؟
؟"Rogue Vogue" توي شوي لباس
،اين اولين سواليه که پرسيدي .نميتوني همون سوالو دوباره بپرسي
.من جوابمو دوست نداشتم
و اين جوريم نيست که فقط يه اتفاق بتونه تو .شوي لباس بيفته
.آره، ولي اين هدف بازي راديو رو از بين ميبره
اين شبيه بازي بيليارده .بايد اولين جواب رو انتخاب کني
آره،من دوباره سوالمو تکرار نکردم وقتي جواب سوال...ِ
"بين من و "نيتن" چه اتفاقي ميفته؟" بزرگراه جهنم" بود، باشه؟"
خيلي خب، من قبول ميکنم که آخر هفته
.يکي يه کم شکر ميپاشه بهم
،اما سوال بعديم اينه که "لوکاس داره به چي فکر ميکنه؟"
.و حالا
#از هم پاشيدن رابطه بين دو معشوق#
.خيلي خب، بازي جديد
نظرتون درباره ديالوگاي فيلم چيه؟
...من شروع ميکنم، آمم
اگه روزي درباره ي امروز به عنوان بهترين" "روز زندگيم صحبت کردم،يادم بندازيد که خودمو بکشم
"فيلم "گيج و منگ
!اوه، خداي من، بچه ها، ببينين
واو
.اوه، دقيقا شبيه فيلماست
.آي پد کجاست؟ وصلش کن
.موزيکو داشته باشيد
خيلي خوب دخترا، يک ساعت مونده به ثبت نام
6 همه، ساعت 3 براي تمرين جمع ميشيد، استراحت ساعت .تمرين نهايي ساعت 8 و نيم
10 خاموشي ساعت
.ميدوني، "بروک" هيچ وقت اينقدر سخت گير نبود
اون ميذاشت تا قبل از مسابقه .هر کاري دوست داريم بکنيم
به نظرت من شبيه "بروک"ام؟
.خدا رو شکر نه
.خب، حس ميکنم حالم خوب نيست
.من ميرم سعي کنم يکم استراحت کنم
چقدر اينجا خفن عاليه؟
.ممنونم که باهام اومدين، بچه ها
ه "Rogue Vogue" بچه ها، بچه ها، اينجا (نه مجلس رقص (آخر دبيرستان
ممکنه لطفا از اون ربان هاي .منفور عجيب غريب خلاص بشي
.قبل از اينکه با اونا خفت کنم
آم، سلام - سلام -
،ببخشيد، من "بروک ديويس" هستم .ميخواستم زمانم رو مشخص کنم
ما مي خوايم با يه پرواز امشب "برگرديم به "نورث کارولينا
.براي مسابقه تشويق کنندگان فردا
،دوتا از بهترين دوستام همراهم اومدن .و به خاطر اين کارشون دوستشون دارم
.اما ما ميخوايم که با هم برگرديم - .ميدوني، برنامه تغيير کرده -
خب، تغيير خوب يا بد؟
.لباسات تا فردا نمايش داده نميشن
.اين تغيير بديه
.آره، انگار بايد يه تصميم جالب بگيري (اشاره به تشويق کننده بودن cheer)
...خيلي خب
نمي تونم اون زن کارگردانه رو باور کنم،ازش متنفرم
."اون سفيد پوشيده بود، اونم بعد از روز "وترنس (تعطيلات براي سربازان کشته شده در جنگ)
روز ليبر (روز گراميداشت کارگر در آمريکا و کانادا)
حالا هرچي، دختر اطلاعات عمومي
من بايد چيکار کنم؟ ميتونيم يه راديو بهم بدين .تا بفهمم بايد چيکار کنم
.خيلي خب، "دانتلا"، خودتو جمع و جور کن
تو هرگز براي هيچ چيزي تو زندگيت اينقدر سخت تلاش نکردي، به جز کارت شناسايي جعليت
اين شانس بزرگته
.بچه ها شما بايد بدون من برين
مطمئني؟
آره
حق با "پيتِن"ه
اين برام شانس بزرگيه
.پس فقط قبل از اينکه نظرم عوض بشه برين
خوش بگذره
موفق باشي
"اوه، واو، "کيث
خيلي قشنگن
بايد نماي بيرونو ببيني
...اوه، و حمام. ازش بيرون مياد يه
پيرمرداي نتراشيده؟
اوه، جکوزيش بايد براي پشتم خيلي خوب باشه
وايتي"، تو، تو اتاق ما چيکار ميکني؟"
منظورت که اتاق ما نيست؟
اوه، شما دو تا ميخوايد غير شرعي در گناه با هم .زندگي کنين. اين واسه بچه ها بدآموزي داره
.بايد از خودتون خجالت بکشين
...ولي، آم
.کرن" نگران نباش، خوب مواظبشم"
خب، اينجا چي داريم؟
!ممممم
.قارچ
رمانتيک نيست؟
.کاغذ سنگو ميپوشونه
دو تا از سه تاش؟
سرويس اتاق
ببخشيد، اتاقو اشتباه اومدين
،پسر، اگه درو قبل از اينکه با لگد بازش کنم ...باز نکني
بازيکن خوب
توني باتل"، اينجا چکار ميکني پسر؟"
من تو شهر کناري زندگي ميکنم، رفيق
،حالام اومدم که حالتو تو مسابقه بگيرم نه فقط تک به تک
خب، رفيق، اين "لوکاس"ه
چه خبرا رفيق؟
دربارت شنيدم
شوت زن پرشي هستي، درسته؟
که رفتي دوست دختر "نيتن" رو ببيني و انکارش کردي؟
اوه، خدا
ميدونم همتون ميخواين امشبو بترکونين، درسته؟
آم، نميدونم ميتونيم امشب ديوونه بازي دربياريم .يا نه، ما ساعت خاموشي داريم
باشه، خوبه، پس يه شب توپ زودهنگام برگذار ميکنيم
.وسايلتونو جمع کنين، بريم يه دوري بزنيم
بوين"، بذار بيام تو"
.نميتونم، خيلي تب دارم
.بايد پيش يکي ديگه بموني
ممنون که آخر هفته رو اومدي اينجا
لامصب، عزيزم، خيلي جذاب بنظر ميرسي (ابهام با داغ بودن)
.اوه، نه من وافعا تب ندارم
.اون يه دروغ بود
.سلام، ببخشيد
يه کم براي اينجا احمقانست
آم، من دنبال مدل لباسام ميگردم، من طراحم
...اسمم "بروک ديويس"ه، من
من مدلتم
"سولاريس"
!سولاريس"؟ چه جالب"
.آم، ببخشيد. يه کم دست پاچه شدم
من هنوز دبيرستانيم، و اين چيزا خيلي برام جديده
اوه، ميدونم، همه اينجا نزديک 30 سالشونه
.سن من دقيقا نصف اوناس
پس واقعا 15 سالته يا مثل من رياضيت بده؟
هردوش
من واقعا رياضيم بده و 15 سالمه
فکر ميکردم حدود 25 سالته
.آره، تو و همه ي مشروب فروشاي شهر
چه خوب
من واقعا از اينکه يه بچه ديگه هم اينجاست هيجان زده ام
همين الان دلم براي دوستام تنگ شده
تو بايد ديوونه باشي
طرح هاي تو معرکه ان، من واقعا اونارو ميپوشم
مثلا، دوستم "جسيکا" مجبوره يه لباس بپوشه که از پونز درست شده
او وغ
واسه امشب برنامه اي داري؟
خب، الان داري
."براي يه شب توپ آماده شو، طراح "بروک
تو منو اين تابستون به ."چندتا پارتي توپ بردي، "باتل
اما فکر کنم سر خودتو اينجا بهتر گرم ميکني
هي، خواهي ديد
به نظر نميرسه بازي همراهش داشته باشه
.نزن L بوين"، قبل از اون حرکت"
اين تنها راهيه که ميتونه يادم بياد که چپه نه راست
خب، بسه. اينطوري انگار داري علامت "بازنده" رو مي سازي
.سلام بچه ها، ببخشيد که دير کرديم
.اوه، خدا رو شکر که شماها اينجايين
بروک" کجاست؟"
آم، "بروک" شوي لباسش به تاخير افتاد، نمياد
.مجبوريم بدون اون مسابقه بديم
،خيلي خب، بچه ها، همه برن به اتاقاشون .بياين يه کم واسه فردا استراحت کنيم
بايد استراحت کنم، خيلي خوابم مياد. خداحافظ
اوه، اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن، باشه؟
"ممنون، "هيلي
،ميدونم هيجان زده اي که با "نيتِن" باشي پس نگران من نباش
باشه
خب، ببين، اومم ، من شنونده خوبي نيستم
اما يه کم "تکيلا" تو اتاقم دارم
دوست داري؟
عاليه
سولاريس" ، دوستت دارم"
عالي به نظر ميرسي
،اوه، اين "بروک ديويس"ه قراره فردا مدل طرحهاش باشم
سيگار داري؟
نه، ترک کردم
اوه عوضي، دوستت دارم
خيلي غمناکه
از پارسال که يه دندشو در آورده و اون تزريق لب وحشتناکو کرده
کاملا داغون شده
به سلامتي
يه جورايي عجيبه که ما داريم با هم ميپريم
مسئله شخصي نيست فقط هيچ وقت تصور نميکردم ما بهم بخوريم
خب، احتمالا ما بيشتر از اونيکه تو فکر ميکني وجه اشتراک داريم
که احتمالا هيچ وقت شانس .فهميدنشونو به دست نمياريم
"منظورم اينه که، من شخص مورد علاقه "بروک .نيستم و تو هستي
اون فقط بهت اعتماد نداره
و تو داري؟
راستش نه
من فقط يه پيک ميخوام
سلام، "بوين" ام
،الان "پيتن" تو اتاقش نيست، برعکس من که کاملا خوابم
به هر حال، اگه ديديش، بهش ميگي که پيش تو بخوابه؟
چرا؟
چون "هيلي" اتاقشو با "لوکاس" عوض کرده تا بتونه پيش "نيتِن" باشه
.الان "لوکاس" توي اتاق "پيتِن"ه چون "بروک" نمياد
که البته ما نميتونم يه دختر "رو پيش "لوکاس" بذاريم، مخصوصا "پيتِن
پس "لوکاس" ميره اونجا، "پيتِن" مياد پيش تو
چلسي" پيش "اشلي" ميمونه، چون من واقعا مريضم"
خلاصه که، "پيتِن" پيش تواه لوکاس" تنها تو اتاق اونه"
باشه، خوبه، بهش ميگم
اوه، و سلام منو به "اسکيلز" برسون
چي شده؟
اوه، "بوين" ازم خواست يادت بندازم اتوي خودتو صبح براش ببري
.ريچل" سلام رسوند"
يه لحظه وايسا
اوه، خب
واسه شنا آماده اي؟
آره، جکوزي واقعا خوب به نظر ميرسه
خب، بيا اول شنا کنيم
نه، من... خوبم
اسکيلز"، يالا"
اوه خداي من
تو شنا بلد نيستي؟
اين چه سوال مسخره ايه؟
من بلد نيستم شنا کنم؟
چون سياه پوستم؟ آره؟
پس فکر ميکني همه ي سياه پوستا از آب ميترسن؟
واقعا متاسفم
البته که ميتوني شنا کني
در واقع، نميتونم، ولي... ميدوني
خب، من دارم ميرم تو
شنا، آره؟
خب، مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
لعنتي، عزيزم، بوي شکلات فروشي يا همچين چيزي ميدي
اسپري بدن وانيلي
"Sparkle Classic" کيف جادويي مسابقات
مطمئني ميخواي همه ي اون شيريني هارو بشوري عزيزم؟
ميتونيم يه جايي بريم که خشک بمونيم
اسکيلز"، يالا"
بايد بهم اعتماد کني
نميذارم هيچ اتفاقي واست بيفته
يادت مياد وقتي "تايتانيک" ديديم؟
"هيچ وقت نميذارم از دستم بري"
براي تو گفتنش آسونه
...چون دختره زنده موند، اما پسره
غرق شد رفت پي کارش
يالا
."غذا فوق العاده به نظر مياد، خانم "باتل
خب، اميدوارم شما پسرا گرسنه باشين
،اگه شما يه کم هم شبيه "توني" باشين مشکلي پيش نمياد
!مامان
نيتن"، ما تو اين خونه دعاي برکت ميخونيم"
اوه، متاسفم
اوه، مشکلي نيست
اليا" دوست داري دعا رو بخوني؟"
متشکرم، خداي عزيز، واسه لازانيا
همچنين متشکرم که "لوکاس" رو فرستادي اينجا
و اونو پيش من نشوندي چون اون واقعا خيلي خوبه
خيلي صميمي بود، بياين بخوريم
بهترين دعاي برکتي بود که تاحالا شنيدم
...بابا، داشتم به بچه ها ميگفتم که
ميخوام فردا شب تو بازي بدرخشم
خب، ميدوني کي رکورددار هميشگي تعداد امتياز توي اين مسابقات بوده؟
خب، در خدمتتونه
شما بازي ميکردين، آقاي "باتل"؟
پسر، من تو دبيرستان ميدرخشيدم
چه باحال، چه اتفاقي افتاد؟
زندگي
اين کله پوک رو داشتم
هي، مرد
سخت بود که بيخيالش بشين و مي ديديد چي پيش مياد؟
راستش نه
يه جاهايي، قضيه اين نيست که چي ممکنه پيش بياد .قضيه اينه که چي مي تونه باشه
،داشتي ميومدي اون آدما رو ديدي که گوشه هاي خيابون ميپلکيدن؟
اونا و اينکه چي ممکن بود بشن؟
عزيزم، ميخواي تريبونتو بهت بدم؟
يا با صحبت از روي صندليت مشکلي نداري؟
بذارين درباره ي شما دوتا بشنويم
پدرتون چيکار ميکنه؟
خب، اون با چيزايي که ممکن بود باشه، سر ميکنه
خب، مسئله سختيه
،ولي من ته دلم، مطمئنم اون بهترين هارو واسه هردوتون ميخواد
يه تحصيل خوب و اميد به اينکه شما راهتونو پيدا کنين
اين چيزيه که هر پدري واسه بچش آرزو داره
نه مال تو
واو، تند نرو مرد کوچک
پسر کوچيکترم داره به پدري اشاره ميکنه که هرگز نشناختمش
،اما شرط ميبندم يه جايي اون بيرون اونم داره به همين چيزا فکر ميکنه
اين کاريه که پدرا ميکنن
حاضري بريم بولينگ؟
"آم، من يه نقشه هايي براي خودم داشتم، "وايتي
چهار ماه غيبت زد
حالا نميتوني يکم وقت پيدا کني که يه پير مردو ببري بولينگ؟
...من
بفرماييد
خوش بگذرونين
"ممنون، "کرن
اونو بيار، ممکنه؟
سلام، "تراويس"، "سولاريس"و ديدي؟ گمش کردم
اون تو اتاق وي آي پي ه
نه، من همين الان اونجا بودم
اون يکي نه، اتاق وي آي پي واقعي
طبقه بالا
سولاريس"؟"
بروک"؟"
حالت خوبه؟
،تازه يه عالمه "ه." کشيدم تا يه دقيقه ديگه خوب ميشم
منظورت هروئينه؟
اوه، ببين
شاهزاده از اسبش ميفته
حالش خوبه؟
اون بيشتر از خوبه، عزيزم، بهم اعتماد کن
تو خيلي خوشگلي
نيست؟
واو، هي، من فقط 17 سالمه
نميدونستم اينقد سنت بالاست، عزيزم
فکر ميکردم بيشتر هم سن و سال "سولاريس" باشي
چندش آوره
مواظب خودت باش، دختر کوچولو
داري تو اعماق شنا ميکني
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
کاپشن خوشگليه
من يکي شبيهش داشتم که از يه مغازه قديمي گرفته بودمش
ولي يه شب خونه ي يه پسري جا گذاشتمش
عاشق کاپشن بودم، از پسره متنفر
واسه همين هيچ وقت واسش برنگشتم
اين واسه مامان خونيم بود
آره، دربارش شنيدم
خيلي بده
آره
متاسفم، من خيلي توي همدردي خوب نيستم
خوش شانسي، چون منم دنبالش نميگردم
از طرف ديگه، دارم دنبال يه پيک ديگه ميگردم
از نظر من که خوبه
."امتحانش کن. من بهش ميگم "همدردي
هي، خوبه
به سلامتي همدردي
به سلامتي شيطان
اوه، يکي تو دردسر افتاده
چرا؟ هنوز از وقت خاموشي نگذشته
اوه، "هيلي"، تو هميشه مثله دردسري
.اوه، خداي من. تو فکر کردي من "کيث"ام
باشه، آم، "نيتن" رفته خوشگذروني
فک کردم يه سر بزنم براي يه شب دخترونه که با هم بشينيم تلويزيون ببينيم
...ولي اگه نقشه ديگه اي داري
نه، البته، البته. بيا تو
مطمئني؟
من عاشق دور هم بودنم
خيلي خب،...راهنماي فيلم
عاشقانه، ماجراجويي
خيلي ترسناک نباشه
آره، در هر صورت من نميتونم فيلم ترسناک ببينم
"من واسه "بايد سگها را دوست داشت" از "جان کيوسک .غش ميکنم
اوه، آره
اين يعني ميخواي ببينيش، نه؟
آره
من عاشق "ديان لين"م - منم همينطور -
توي فيلم "پياده روي روي ماه" ديديش؟
بايد ..." اوه، يه "ن" جا انداختم. فکر کردم" نوشته "سگها"، متاسفم
ما نميتونيم اينو ببينيم
چي تو چنته داري؟ بازيکن خوب؟ دارمت رفيق شوت کن
اوه
صبر کن، حالا، منو شرمنده نکن پسر
!تي" داره بستکبال ياد ميگيره"
رفيق، ميبيني من اينجا مشکل دادگاه خانوادگي دارم؟
همه ي خانوادم، رفيق
"اوه مطمئن نيستم آبي رنگه من باشه، "اليا
بهم اعتماد کن، اين چشماتو بهتر نشون ميده
يالا، "اي جي" بيا به اين دوتا ياد بديم، يالا
خوبه، حالا يه بازي داريم
من و رفيقم، خيلي خب، من و رفيقم
بزن بريم، بزن بريم
و زيباترين دختر نيويورک داره چکار ميکنه؟
اوه، داغونه
خيلي خوبم
اما خيلي دلم واست تنگ شده
منم دلم واست تنگ شده، عزيزم
لابد داره خيلي بهت خوش ميگذره، آره؟
آره، ديوونه کنندست
.گوش کن،بايد برم اما واسه ديدنت لحظه شماري ميکنم
دوستت دارم عزيزم
منم دوستت دارم
حرکتاتو نشونش بده، پسرم، حرکتاتو نشونش بده
دارمش
مشکل چيه؟ واسه قاپيدن توپ خيلي پايينه؟ پشتت مشکل داره، پير مرد؟
اي جي"، پسر منه"
وقتي آرايشتو تموم کردي، بايد جاي منو بگيري
من دارم ميرم بچه ها
خيلي خب، بابا. خودتو خسته نکن، رفيق
اوه، دوستت دارم - دوستت دارم بابا -
خيلي ممنون آقاي "باتل"، سپاسگذارم
آقا، شما يه خانواده عالي دارين بايد بهش افتخار کنين
افتخار ميکنم
حالا، شما دوتا موفق باشين
يالا، عزيزم
باتل"، رفيق، تو پدر معرکه اي داري"
آره، اون ميتونست يه بازيکن حرفه اي باشه ولي به جاش پدر بودنو انتخاب کرد
اون اصلا به خاطرش پشيمون نيست
نه، رفيق پدر من عاشق زندگيشه
،منظورم اينه، الان اوضاعمون خوبه ...اما وقتي کوچيک بوديم
وضعمون خيلي داغون بود
چي عوض شد؟
.هيچي. فقط به همون دوتا کار ادامه داد
از بعد از اون ديگه شاد بود، الانم هست
ميدوني چي ميگه؟
پشيموني پيرت ميکنه و غم" " آدماي دور وبرت رو مسموم ميکنه
پدرت مرد باهوشيه
آم، ببخشيد آقاي راننده
اسمتون چيه؟
ميتونيد منو "داوود" صدا کنيد
.باشه، فکر نکنم بتونم "پدر" صداتون کنم
"نه، "داوود
ببخشيد
"داوود"
ممکنه يه لطفي بهم بکنيد و راديو رو روشن کنيد؟
من تصميمات واقعا مهمي دارم که بايد بگيرم
البته
ميشه بهم بگين داره چي ميگه؟
اين داستان يه دختر جوونه غمگينه که
بين عشق دو مرد گير کرده
يکيشون ثروتمنده و پيشنهاد داده که از خونه دورش کنه
و همه ي عحايب دنيا رو نشونش بده
خوب براي چي گير کرده؟
...به خاطر اون يکي مرد
اون اين مردو، همه ي عمرش ميشناخته
خيلي دوستش داره
آره
ميبيني؟ خيلي بد نيست، نه؟
ميخواي خودت امتحانش کني؟
در واقع، من هنوز آماده نيستم که ولم کني
باشه
ولي هر وقت بخواي ميتونيم بريم طبقه بالا
ميدوني، يه جورايي از اين شناور بودنا خسته شدم
خب، همينطور که ميدوني فقط يه تخت هست
اميدوارم باهاش مشکلي نداشته باشي
تخت آبي که نيست، هست؟
اوه، خدا
پس "اي جي" و من امشب لولتون کرديم؟هان؟
آره، شايد بخواي قبل از اينکه قمپز در کني، سايه چشماتو پاک کني
نه، از نظر من که خوبه
من قبل از دعا کردن، غذا خوردن رو شروع کردم
چطوري بايد ميدونستم؟
شوخي ميکني؟ آره؟
هميشه قبل از شام، دعا مي خونن ديگه
،نمونش: هر وقت من دعا ميکردم پشت پيشخون کافه ي مامانم نشسته بودم
".و هميشه دعام اين بود:"واسه ي پاهاي مرغ ممنونم
...اما هنوز
شام براي من هميشه با تلويزيون روشن و هر بازي که توش پخش ميشد، بود
فکر کنم هر دومون ميتونيم واسه ي اون شام هاي تک نفره از "دن" تشکر کنيم
خب، "چاک باتل" هم
هيچ وقت پدر تو زندگيش نداشت
تو نسل بعدش يه دفعه همه چيز عوض شد
تو هم ميتوني همون کار رو با "هيلي" بکني
ببين، داخل ميبينمت
و به خودت يه لطفي بکن
يه دوش بگير، رفيق، بوي گند ميدي
ولي نميفهمم چطور فکر ميکني ميتوني اينبار به "لوکاس" اعتماد کني
يه داستان طولانيه که منو خيلي بد به تصوير ميکشه
هي، تاکسي متر که هنوز روشن نيست؟ نه؟
وقتي پارک کرديم خاموشش کردم
نميخواد به فکر انعام براي نصيحت هاي باارزشم باشين
فقط نميفهمم چرا اينقدر ناراحتم
در حالي که اينقدر جوونم و .اين اتفاقاي خوب داره برام ميفته
شما يه عمر زندگي در پيش رو دارين، ميدونين؟
منظورتون چيه؟ چرا عجله ميکنم؟
منظورم اينه، من ميتونم وقتي بزرگ شدم طراح مد بشم، مجبور نيستم فردا بشم
نه، من برعکسشو ميگم
عمرت داره ميگذره، خانم جوان
تو زندگي طولاني داري و ميتوني همين حالا با عالي کردنش، شروعش کني
زندگي من ميتونست خيلي متفاوت باشه اگه ميتونستم شانسي که شما دارينو داشته باشم
ترجيح ميدي يه تاکسي رو بروني يا لباس طراحي کني؟
منظورتونو ميفهمم
"خيلي ممنون،"داوود
و تو زندگيت موفق باشي
...بفرما، آمم
.بفرما سه برابر حقت
"تو قلب خيلي بخشنده اي داري،"بروک ديويس
هي، اون آهنگ چي شد؟
اوني که درباره ي دختري که بين عشق دو مرد گير افتاد، بود؟
بهت اطمينان ميدم، خيلي شاد تموم شد
از تشويق کنندگي خبري نيست؟
نه، فکر نکنم
،خب، اگه توي اين شو خوب عمل کني وقت براي اون چيزا نميمونه
سر زبونا ميفتي
فقط سخته که بيخيال اون چيزا بشي
طراح هايي اينجا هستند که سالهاست توي دنياي مد دارن سر و کله ميزنن
و فردا، ميتونه شروعي براي حرفه ي تو باشه
و پايان بچگي، درسته؟
،"بچه بودن واسه همه ي ما تموم ميشه،"بروک بهم اعتماد کن
يه دوره کارآموزي با "دانا کرن" و طرح هاي خودت، کار رو راحت تر ميکنه
موفق باشي
"آره، خيلي بامزست "لوکاس
هنوز بايد رو زمين بکپي
سورپرايز
،اتاق رو با "لوکاس" عوض کردم من که مجبور نيستم رو زمين بخوابم، نه؟
چطور تونستي اتاقها رو عوض کني؟
،خب، باور کني يا نه بوين نابغه ميرسکي" همه چيو رديف کرد"
اين تو براي منم جا هست؟
فکر ميکردم هيچ وقت نپرسي
نيتِن"! اوه، خداي من"
بيا اينجا
و ستاره ها دارن...چکار دارن ميکنن؟
دارن...براي چيزايي که ميتونستيم داشته باشيم گريه ميکنن
باشه
،نه، من اون خط رو دوست دارم منو ياد "لوک".. "جيک" ميندازه
"جيک"
مطمئني منظورت "لوکاس" نيست؟
نه
منظورم "جيک"ه
خب، هرچي تو بگي
خب، ببين، من بايد الان برم بخوابم
ولي، اوه، ممنون، واسه با من بودنت ممنون
تو اون ديوونه بدجنسي که فکر ميکردم ، نيستي
خب، خوش باشي
شب خوش
مستي؟
تو سايه چشم زدي؟
داري با دردت کنار مياي؟
يه جورايي
همه چيز درست ميشه، درسته؟
آره
آره، درسته
اوه خداي من
ديشب چقدر مست بودم؟
اينقدري که 6 بار بالا آوردي
بذار حدس بزنم
"ريچل"
آره
.احتمالا "ريچل" بهترين شخص واسه رفيق شدن نيست
حس ميکنم انگار هميشه منو نجات ميدي
و در ضمن، انگار يه فيل گنده وايستاده رو سرم
(خب، من نميتونم تو رو از کاراي معمولي(بعد مستي که بايد ظرف سه ساعت آينده بکني نجات بدم
نيم ساعت ديگه بيدارت ميکنم
اوه، خدا، اين تخت خيلي راحت بود
اوه، جذاب بود
سرويس اتاق؟
در واقع، بيا يه جاي درخور بشينيم يه صبحونه ي مشتي بخوريم
مثل يه خانواده
مثل خانواده به نظر عالي مياد
اگه سرويس اتاقه، ما نميخوايم، ممنون
"بروک"
باورم نميشه اين همه راهو از نيويورک براي اين برگشتم
من احمق ترين دختر روي زمينم
!بروک"، قاطي نکن، باشه؟ ببين، هي"
.پيتِن" مست بود"
.تصادفا سر از اتاق من درآورد
تقصير اون نبود، اتاقامون عوض شد
اون پيام رو نگرفته بود من روي زمين خوابيدم
ضمنا
از ديدنت هيجان زده شدم
يالا
درباره ي اعتماد به همديگه چي گفتيم؟
ميدوني که "پيتِن" الان به هردومون نياز داره
دلم واست تنگ شده بود
خب، خب
به نظر مياد يه نفر شب سختي داشته
اينو دختري ميگه که شراب هارو ريخت تو حلقم
و بعدش، انداختم رو تخت دوست پسر بهترين دوستم
ببين، من فقط تا دم در راهنماييت کردم، عزيزم
ما خرس گنده نيستيم، ميدوني؟
تو نميتوني فقط بذاريمون پيش هم و انتظار داشته باشي جفت گيري کنيم
و يه لطفي بهم بکن، نازک حرف بزن
صداي وحشتناکي داشتي
ببين، داشتم سعي ميکردم کمکت کنم
ببخشيد اگه اين چيزي که ميخواستي نيست
ميدوني چيه؟ تو نميتوني ببيني، ولي پشت عينکم دارم ميگم جون عمت
هاه! حلال زادست
ببين، برش ندار
ما بايد آماده بشيم
بروک" بخشي از اين قضيه نيست"
خيلي خوشحالي که الان جاي من نيستي
به نظر مياد آخر خماري
آره، خب، بايد ببينيم
آره، داغونم به نظر ميرسي
!بروک"، اينجا چيکار مي کني"
سلام
شوي لباس چي شد؟
من بقيه عمرم رو براي اون کارها وقت دارم
اما وقت براي 17 ساله بودن و با دوستام بودن، زياد نه
!چه لطيف
متاسفانه، حرکات من فقط به نفر نياز داره، نه 10 تا 9
که يعني تو بايد روي نيمکت بشيني ، کاپيتان
خب، فکر کنم بتونيم ترتيبشو بديم، درسته دخترا؟
بله
آره
ببين چه تغييراتي ميدم
زود باشين، بچه ها، بيان گرم کنيم
خوبي؟
تو نميتوني اين بيرون با من باشي
نه، مشکلي نيست
با "بروک" حرف زدم، ميدونه چي شده
يه مشکلي هست
...منظورم اينه که، نيست، ولي
براي "بروک" سخته
من خوب ميشم
ميدوني، "پيتِن"، ميتوني خيلي چيزا از "الي" ياد بگيري
.اون سختي رو يادم ميندازه
آره، آره
و اين مهمه
...ولي
همچنين فکر ميکنم تو ميتوني يه عالمه چيز از اشتباهاتش ياد بگيري
تنها زندگي نکن
بذار ما هم وارد بشيم
من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم کدومش ديشب بامزه تر بود
"کف زمين خوابيدن يا خرناس "وايتي ."H.S.A.M" با وزن ملودي
حتي بهتر از اون
...خب، بذار ببينيم، آمم
يه دوش گرفتم
آم، من با "هيلي" بودم و يه فيلم بزرگسالان ديديم
هووم، "هيلي" تاثير بد داره
اما بيشتر از هرچيز، دلم واست تنگ شد
باشه، "پيتِن"، تمرکز کن
،بروک"، سعي کن فرم رو حفظ کني" و "بوين"، احمق نباش
ما اون جايزه رو ميبريم، خيلي خب، بزنين بريم
مورد آخر، دخترا
خوش بگذرونين
و گروه بعدي ...امسال "Secret Sparkle Classic" در مسابقات
وقتي قدرتمند باشين، مي درخشين
از تري هيل "Ravens" تشويق کننده هاي مدرسه ي
تو اينجا چيکار ميکني؟
و بوي چه کوفتي، شبيه دسر ميدي؟
اسپري بدن وانيلي
به اضافه اينکه "بوين" شنا يادم داد
اسکيلز"، تو بهترين شناگري هستي که ميشناسم"
.درسته. من بهش شنا ياد دادم، رفيق
بايد برش مي گردوندم به حالتي .که اون بهم چيز ياد بده
ميدوني که
"سريعتر، "پيتِن
نميتونم کاريش بکنم، ديشب يکي مستم کرد
!"برو، "بوين
سولاريز"، داري دوتا کفش متفاوت ميپوشي، احمق"
شايد بخواي مواد رو ترک کني
چون به نظر مياد ديگه سلول مغزي زيادي برات نمونده
به هرحال ديگه مهم نيست
بروک ديويس" امروز صبح رفت"
باورت ميشه کل قضيه رو ول کرد رفت؟
اگه بقيه روزم مثل الان باشه، خوشحال ميميرم
با من ازدواج کن
تو نميتوني به من پيشنهاد بدي
مي خواستم بهت پيشنهاد بدم
دارم بهت ميگم، من هيچ ...نقاشي سکسي سفارش ندادم
بيشتر زندگي ما، مجموعه اي از تصاويره
از کنار ما مثل شهراي کنار جاده ميگذره
ولي گاهي، يه لحظه در همون آني که اتفاق ميفته مارو غافل گير مي کنه
و ميدونيم که اين لحظه بيشتر از يه تصويره گذراست
....ما ميدونيم که اين لحظه
...هر جزئي ازش
تا ابد زنده ميمونه
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved